-
1 geneigt sein
склонен съм -
2 geneigt sein
incliner -
3 zu etwas iDativ/i geneigt sein
estar dispuesto a hacer algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > zu etwas iDativ/i geneigt sein
-
4 zur Versöhnung geneigt sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Versöhnung geneigt sein
-
5 geneigt
geneigt 1. inclined, sloped, sloping, shelving, hading (Fläche, Böschung, Gelände usw.); 2. pitched, inclined (Dach); 3. tilted (Gebäude); 4. angled (Sparren, Pfette); 5. declivitous, declivous (Gradiente); 6. battered (anlaufend, z. B. Wand); 7. slanted, slanting (abgeschrägt, z. B. Hang, Böschung); 8. raking (stark geneigte Fläche) • geneigt sein 1. incline (geologische Schichten); 2. ramp (Fahrrampe); 3. slope, pitch (z. B. Dach)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geneigt
-
6 geneigt
-
7 geneigt
I P.P. neigenII Adj.1. geneigt sein zu (+ Inf.) feel inclined to (+ Inf.), feel like (+ Ger.) sie zeigte sich wenig geneigt zu (+ Inf.) she showed little inclination to; du scheinst dazu nicht sehr geneigt zu sein you don’t seem to be very keen (on it); ich bin dazu überhaupt nicht geneigt it’s the last thing I feel like doing2. geh.: jemandem geneigt sein förm. be well-disposed towards s.o.; jemandem ein geneigtes Ohr schenken lend a willing ear to s.o.; geneigter Leser gentle reader3. (abschüssig) sloping* * *(schief) prone; sloping; oblique; slanting;(willens) inclined; content; disposed* * *ge|neigt [gə'naikt]adj (geh)Zuhörer, Publikum willing; Aufmerksamkeit kind; (obs = huldvoll) graciousgenéígter Leser! — gentle reader
jdm/einer Sache genéígt sein — to be well-disposed or favourably (Brit) or favorably (US) disposed to sb/sth
genéígt sein, etw zu tun — to be inclined to do sth
nicht genéígt sein, etw zu tun — not to be inclined to do sth
See:→ auch neigen, Ohr* * *ge·neigtadj (geh) kind, friendly▪ jdm \geneigt sein to be well [or favourably] [or AM favorably] disposed towards sb▪ \geneigt sein, etw zu tun to be inclined to do sth* * *geneigt sein od. sich geneigt zeigen, etwas zu tun — be inclined to do something; (bereit sein) be ready or willing to do something
* * *B. adj1.sie zeigte sich wenig geneigt zu (+inf) she showed little inclination to;ich bin dazu überhaupt nicht geneigt it’s the last thing I feel like doing2. geh:jemandem geneigt sein form be well-disposed towards sb;jemandem ein geneigtes Ohr schenken lend a willing ear to sb;geneigter Leser gentle reader3. (abschüssig) sloping* * *geneigt sein od. sich geneigt zeigen, etwas zu tun — be inclined to do something; (bereit sein) be ready or willing to do something
* * *adj.inclinational adj.inclined adj.slanted adj.sloped adj. p.p.leant p.p. -
8 geneigt
- {inclined} có ý sãn sàng, có ý thích, có ý thiên về, có khuynh hướng, có chiều hướng, nghiêng dốc - {leaning} - {minded} thích, sãn lòng, vui lòng - {prone} úp, sấp, nằm sóng soài, ngả về, thiên về, có thiên hướng về, nghiêng, dốc - {propitious} thuận lợi, thuận tiện, tốt, lành - {willing} bằng lòng, muốn, sẵn sàng, quyết tâm, có thiện ý, hay giúp đỡ, sẵn lòng, tự nguyện = geneigt [zu tun] {ready [to do]}+ = geneigt zu {with a propensity to}+ = geneigt sein {to be tempted; to favour}+ = geneigt sein [zu] {to incline [to,towards]}+ = geneigt sein [zu tun] {to be willing [to do]}+ = nicht geneigt [zu tun] {unapt [to do]}+ = geneigt machen {to propitiate}+ = sich geneigt fühlen {to feel inclined}+ = im voraus geneigt machen {to predispose}+ = geneigt sein etwas zu tun {to be in favour of doing sth}+ -
9 geneigt
-
10 geneigt
-
11 geneigt
gə'naɪgtadjincliné, penchégeneigtgen136e9342ei/136e9342gt [gə'ne39291efai/e39291efkt](gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: geneigt sein etwas zu tun être disposé à faire quelque chose -
12 geneigt
1) zu etw. gewillt скло́нный к чему́-н. geneigt sein zu etw. о. mit Inf быть скло́нным к чему́-н. о. mit Inf2) wohlwollend благоскло́нный, располо́женный. jdm. geneigt sein благоскло́нно относи́ться <быть располо́женным> к кому-н. jdn. jdm./zu < für> etw. geneigt machen располага́ть /-положи́ть кого́-н. к кому́-н. чему́-н. der geneigte Leser благоскло́нный чита́тель jdm. ein geneigtes Ohr leihen < schenken> благоскло́нно выслу́шивать вы́слушать кого́-н. -
13 geneigt
1.part II от ńéígen (sich)2. part adj1)zu etw. (D) genéígt sein — быть склонным [расположенным] к чему-л
sich zu etw. (D) geneigt zéígen — проявлять склонность [расположенность] к чему-л
2) -
14 geneigt
( geh)1) ( willig)\geneigt sein etw zu tun być skłonnym coś zrobić2) ( wohl gesonnen)jdm \geneigt sein być przychylnie usposobionym do kogoś -
15 geneigt
zu einer Sache geneigt sein — skłaniać się do czegoś
-
16 geneigt
jemandem geneigt sein være velvillig stemt over for én -
17 geneigt
-
18 geneigt
geneigt, inclinatus ad alqd (hingeneigt zu etwas. z.B. inclinati ad pacem animi). – propensus ad alqd (überwiegenden Hang zu etwas habend, z.B. zum Verzeihen, zu Vergnügungen etc.). – proclivis ad alqd. pronus in alqd od. ad alqd (leicht zu etwas hinneigend, z.B. zu Krankheiten, Zorn, Affekten). – praeceps ad oder in alqd (leicht sich hinreißen lassend, allzu od. nur zu geneigt, z.B. pr. ad deteriora credenda: und pr. ingenio in iram erat). – opportunus alci rei (zu einer Krankheit disponiert, z.B. gravedini). – alcis rei od. alcis studiosus (der nach etwas strebt, u. der nach jmds. Gunst etc. strebt). – alci amicus (jmdm. befreundet). – propitius (gütig gesinnt, bes. von den Göttern, selten von Menschen). – benevolus (wohlwollend, v. Menschen). – g. Ohr od. Gehör, aures secundae (Ggstz. aures adversae); studium et aures; aures pronae (im tadelnden Sinne): g. Leser! lector amice!: geneigte Zuhörer! benevoli auditores!: er gab mir eine sehr g. Antwort, mihi perbenigne respondit. – jmdm. g. sein, alci favere (gewogen sein); inclinatione voluntatis propendēre in alqm (mit überwiegender Neigung für jmd., für eine Partei sein, z.B. vom Richter). – g. sein zu etwas, propensum etc. esse ad alqd; alci rei studere (nach etwas streben, z.B. zum Aufruhr, rebus novis); cupere od. velle mit folg. Infin. (etwas gern [1064] tun wollen, Lust haben zu etc.); animus inclinat, ut mit Konj. (ich habe Lust u. Neigung): ich erkläre mich dazu g., me non nolle dico: ich bin geneigter zu glauben, daß etc., magis inclinat animus, ut arbitrer mit folg. Akk. u. Infin.: desto mehr bin ich g. zu glauben, eo magis adducor, ut credam mit folg. Akk. u. Infin. – nicht g. sein zu etwas, ab alqa re alienum esse od. (mit dem Nbbegr. des Widerwillens ) abhorrere. – sich jmd. g. machen, alqm ad studium sui perducere; alqm od. alcis voluntatem (sibi) conciliare; alqm benevolum facere; alqm placare (versöhnen, eine Gottheit): sich zu etwas g. zeigen, alqd non aspernari (z.B. pacem): sich zu etw. nicht g. zeigen, aspernari, abnuere, repudiare, respuere alqd (s. »verschmähen« den Untersch.): jmd. zu etwas g. machen, alcis animum inclinare ad alqd (z.B. ad pacem): dies macht mich g., zu glauben, daß etc., haec animum inclinant, ut credam mit folg. Akk. u. Infin.
-
19 geneigt
genéigtII part adj1. (zu D) скло́нный, располо́женный (к чему-л.)2. ( j-m) благоскло́нный (к кому-л.)sein Vó rgesetzter war ihm nicht só nderlich gené igt — его́ нача́льник не осо́бенно благоволи́л к нему́, он не по́льзовался осо́бым расположе́нием нача́льства
-
20 geneigt
adj nagnut, sklon; der -e Leser dobrohotni čitalac (-oca); zu etw. - sein naginjati (-njem) na što; jdm. -es Gehör schenken uslišati koga
См. также в других словарях:
geneigt — zugeneigt; zugetan; gewogen * * * ge|neigt [gə nai̮kt]: in der Wendung zu etwas geneigt sein, sich zu etwas geneigt zeigen: Neigung haben, bereit sein, etwas zu tun: ich bin [nicht] geneigt, auf seinen Vorschlag einzugehen. Syn.: sich zu etwas… … Universal-Lexikon
geneigt — ge·neigt 1 Partizip Perfekt; ↑neigen 2 Adj; zu etwas geneigt sein geschr; bereit, willig sein, etwas zu tun: Er war nicht geneigt, ihr zu glauben 3 Adj; jemandem geneigt sein geschr; zu jemandem freundlich und wohlwollend sein ≈ jemandem wohl… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugetan — geneigt (Publikum/Leser); zugeneigt; gewogen * * * zu|ge|tan 〈Adj.; fast nur präd.〉 jmdm. zugetan sein jmdm. freundlich gesinnt, geneigt sein ● ich bin ihm sehr zugetan; er ist den schönen Künsten, dem Wein zugetan [→ tun] * * * 1zu|ge|tan: ↑… … Universal-Lexikon
mögen — gewogen sein; liebgewonnen haben; lieb gewonnen haben; gernhaben; gut ausstehen können (umgangssprachlich); mit jemandem gut können (umgangssprachlich); mit jemandem können (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Mondbahn — Mittlere elliptische Bahnelemente, bezogen auf die mittlere Ekliptik und das mittlere Äquinoktium zur Epoche J2000.0 Große Halbachse 383 397,791 6 km [1][2] Exzentrizität … Deutsch Wikipedia
Planet Uranus — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
Uranus (Planet) — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
Winde auf dem Planeten Uranus — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
♅ — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
Rare-Earth-Hypothese — Sind Planeten, die Leben ermöglichen wie die Erde, selten? Die Rare Earth Hypothese (dt. Seltene Erde Hypothese) vertritt den Standpunkt, dass beim Auftauchen und der Entwicklung von komplexem Vielzeller Leben (Metazoa) auf der Erde sehr… … Deutsch Wikipedia
bereit — parat; fertig; in petto; bereit liegend; zur Hand; griffbereit * * * be|reit [bə rai̮t] <Adj.>: in den Wendungen bereit sein: fertig sein, gerüstet sein: ich bin bereit, wir können gehen; seid ihr bereit?; zu etwas bereit sein/bereit sein,… … Universal-Lexikon